（霧山昴）
著者　小山内　園子　、　出版　NHK出版

　「カンニチホンヤクをしています」と著者が自己紹介しても、すぐには分かってもらえなかったのが、今では、ああ「韓日翻訳」とすぐ分かってもらえ、韓流ドラマのように韓国文学も大勢のファンをつかまえている状況になっています。先日、ノーベル文学賞をもらったハンガンの作品は私もいくつか読みましたが、どれも読ませました。この本には登場しませんが、「コンビニ」を舞台とした本もとてもよく出来ていました。
　韓国では8月１５日は「光復節」として国民の休日になっている。１９４５年８月１５日は、日本は終戦（敗戦）記念日だけど、韓国では奪われていた国の主権を取り戻した日。
　ところが、８月１５日はただちに「光」が示す、自由や公正さや平和が朝鮮半島に住む人々の手に戻ったのではなかった。その後、朝鮮戦争もあり、理不尽としか言いようのない死も数多く生まれたのが歴史の現実。
韓国社会には、「作家は社会に声を上げるべき」という考えが非常に強い。作品を通じて社会にコミットする文学を「参与文学」と呼ぶ。
日本で２０１８年以降、爆発的に韓国の本が読まれるようになったきっかけの本がチョ・ナムジュの『８２年生まれ、キム・ション』。日本で２９万部も売れた。韓国社会に一大センセーションを巻き起こした。
　私は読んでいませんが、『椅子取りゲーム』（孔枝泳）という本があるそうです。小説ですが、実在の事件を素材にしています。２００９年４月、韓国の大手自動車のメーカーであるサンヨン（双龍）自動車が従業員の整理解雇を発表し、労働組合はそれに反対して全面ストライキに突入した。労働争議は２ヶ月も続き、結局、警察が鎮圧した。この争議が終結したあと、２２人もの労働者とその家族が自殺したというのです。これには腰を抜かすほど驚きました。
　著者は、全斗煥軍部政権のころに大学生であり、大統領選挙の不正に抗議する学生デモに参加して逮捕もされています。
　「椅子取りゲーム」というのは子どものころのゲームの一つです。日本にもありますよね。会社による整理解雇の対象になっているかどうなのか、従業員は疑心暗鬼の状況に陥っているのです。韓国の労働争議には、会社から雇われて労働者を襲う「用役」という武装集団がいる。雇用関係で雇われた「傭兵」に近い存在。権力と市民労働者が衝突するとき、権力側の武力装置としてよく登場する。
韓国の労働運動では長い歴史をもつ戦術として「高空籠城」というものがある。たとえば、高さ７０メートルの煙突の上にのぼって抗議するというもの。ずいぶん以前、三池大争議が終結したあと、三池労組が縮小していく過程で、労組の書記が労働組合をつくって、労働争議の一形態として、同じく旗の掲場台（塔）にのぼったということがあったのを思い出しました。
　韓国の小説には、臭いに関する描写が多用されるという特徴がある。
　セウォル号事件は２０１４年４月１６日に起きました。これは、本当にひどい事件でした。船内放送に素直に従った高校生たちが３００人ほど亡くなったのです。本当に心が痛みます。生きていたら、もう３０歳、元気に働いて、子どももいる年頃ですよね。
サムスンの法務担当だったキム・ヨンチョル弁護士が巨額の裏金の存在を告発した事件があった（２００７年）そうです。知りませんでした。創価学会の顧問弁護士だった人の事件を思い出しました。こちらも巨額の裏金の告発もあったように覚えています（確か...）。
　日本では「親ガチャ」と言いますが、韓国では「銀のスプーン」「泥のスプーン」と呼ぶそうです。親の財力や家庭環境をスプーンの素材で表現するというわけです。それにしても泥で出来たスプーンなんて、すぐに溶けてなくなるでしょうに...。
　ソウルの地下鉄に車イスの障害者数十人が朝のラッシュアワー時に乗り込む「デモ」を敢行したそうです（２０２２年春）。たちまち地下鉄の電車は遅延し、市民の足に影響が出たそうです。そうやって移動する権利の実現を目指して行動したというわけです。すごいですね。韓国の状況を多角的に捉えることが出来る本でした。
（２０２４年１１月刊。１７００円＋税）

• URL
• Tweet