（霧山昴）
著者　鴻上　尚史　、　出版　小学館

　大学生のころから演劇界に入り、俳優そして演出家として活躍していた著者が４０歳になる前、イギリスはロンドンにある演劇学校に入り、勉強しようと一念発起してからの１年間の、涙ながらの苦労話です。
　文化庁の「芸術家在外研究員派遣制度」の適用を受け、１日１万円、３５０万円がもらえる。ただし、１年間、仕事をして収入を得てはいけない。授業料は１年間で１７０万円。ロンドンは家賃が高くて、週に１回、芝居なんか見てたら、アシが出る。
　ロンドンでは、まずは英語学校に入る。英語は読めるし、英作文もそこそこ出来る。でも、肝心な聞き取りがまるでできない。
　ところが、１ヶ月したら演劇学校の授業に参加する。周囲の生徒はみな若い。２０歳くらい。そして、聞き取れない。演劇の稽古場で、いくら見学しても、肝心なことは分からない。
人は、見学している人間に心を開かない。一緒に汗を流し、苦しみ、喜んだ人間にだけ、本当のことを語る。
　難しいことや複雑なことを話すときは、みなゆっくり話す。しかし、簡単なこと、慣用的な言葉を話すときのスピードは上がる。だから、聞き取れない。
演出家を長く続けると、その中に没入するのでなく、常に全体を見る視点を持ってしまう。こういう男と付き合った女性は、不幸だ。
やがて辞書を教室に持ち込むことをあきらめた。辞書を引いていたら、話についていけない。
俳優を志望する人には必ず新聞を読むようすすめる。新聞も読まないような人間とは一緒に仕事したくない。
「英語の戦場」にいた。戦場では、心底、気を抜くことができない。つまり、いつ襲われるかもしれないと緊張している。
欧米社会では、人間の名前を覚えることを大切にしている。
英語の勉強は、７割が聞くこと。あとの2割がしゃべることで、残る１割は読むこと。書くことは無視していい。
　私は長くフランス語を勉強していますが、やはり聞くことは大切だと思います。相手が何と言っているのか聞き取れなかったら、会話は成り立ちません。それで、聞き取り、書き取りを毎朝しています。
　自分の体と声を使って、自分を表現する楽しみを知ることができるのが、演劇の時間なのだ。
ロンドンの演劇は、中流から上流階級に向けてのもの。
　イギリスでは、労働者階級に生まれたら、一生、労働者階級。上流階級に生まれたら、何もしなくても一生、上流階級だ。
　イギリスは、徹底した階級社会。話す言葉を少し聞いただけで、その人がどの階級に属しているかが分かる。映画「マイ・フェア・レディ」の世界が今も生きているのですね...。
　イギリスで標準英語（RP）を話すのは全人口の１割以下。日本のように標準語が全国あまねく話されているのとは勝手が違うようです。
今から２０年以上も前に刊行された本ですが、ずっとずっとフランス語を勉強している割には、今なおまともにフランス語が話せない私ですので、「そうそう、分かる...」と思いながら読み進めました。ひとつでも外国語ができると、世界が広がるのです...。
（２０００年３月刊。１６００円＋税）

• URL
• Tweet